Traducción del artículo "‘Riverdale’ Star Charles Melton on Anti-Asian Hate Crimes:..."

A menudo me han dicho que no soy lo suficientemente asiático. No lo suficientemente blanco. Y me pregunto si soy suficiente en absoluto. Estoy en conflicto con mis identidades raciales y el trauma que conlleva. A la luz de los horrores recientes, me veo obligado a compartir mi historia.

Mis padres se conocieron en Corea cuando mi padre estaba destinado allí como soldado del ejército. Mis padres se enamoraron a pesar de las connotaciones negativas asociadas a su unión. Poco después, nos dieron la bienvenida a mí y a mis dos hermanas, Patricia y Tammie. Nacimos en Juneau, Alaska y pasamos nuestra infancia en bases militares: Camp Humphreys en Corea del Sur, Fort Hood en Texas y Stork Barracks en Alemania.

Durante dos años, mi padre estuvo desplegado y luchó por nuestro país, liderando soldados en Irak y Afganistán. Dedicó la mayor parte de su vida a nuestra libertad. Recité el Juramento a la Bandera. Siempre me consideré un ciudadano estadounidense orgulloso que estaba agradecido por mis libertades civiles. ¿Qué podría ser más estadounidense que tener un padre que arriesgó su vida para servir y proteger a mi país?

Durante estos últimos meses, he reexaminado mis raíces. Con eso, he estado pensando mucho en mi madre. Mis primeros recuerdos están con ella, en el mundo entre amigos y extraños. Pero siempre hubo dolor en estas interacciones. Recuerdo que la gente le hablaba mal a mi madre como si no perteneciera. La degradó y, a su vez, desencadenó algo en mí que durante mucho tiempo he enterrado profundamente. Una verdad que a mi corta edad no sabía cómo protegerla y me rompió el corazón.

Los comentarios de amigos acerca de que mi casa olía raro debido a la comida coreana casera de mi madre y el kimchi me hicieron sentir vergüenza. En la escuela, nunca aprendí sobre mi historia coreano-americana, ni sobre la historia asiático-americana. Si nunca aprendes sobre tu propia historia, ¿cómo puede realmente existir? Tratando de encajar en la escuela, perseguí el sueño americano siendo un atleta estrella, mientras reprimía mi identidad asiática. Recuerdo incluso haber ganado a todo el mundo haciendo bromas asiáticas antes que nadie.

Mientras tanto, mi madre soportó nuestro dolor colectivo, los sentimientos de desplazamiento y vergüenza, y cargó con la carga sobre sus hombros, culpándose a sí misma.

Con el aumento continuo de horribles crímenes de odio hacia mi comunidad, he estado en profunda introspección al recordar mis propias experiencias, desempacar mi pasado y tratar de entenderlo todo. A través de él, me he dado cuenta de que nunca defendí mi herencia coreana. He ignorado deliberadamente el racismo y las micro agresiones dirigidas hacia mí y mi gente. No pude defender mi herencia por temor a represalias. Y ahora no puedo evitar preguntarme qué hice para contribuir a la violencia contra los estadounidenses de origen asiático.

¿Qué hice para perpetuar estos estereotipos crueles?

¿Podría haber hecho más por mi comunidad? ¿Podría haber hablado más? ¿De qué tenía miedo?

Hoy, todo eso cambia.

Ya no me quedaré callado sobre mi experiencia vivida. Los crímenes de odio que han arrasado el país me han obligado a darme cuenta de lo importante que es la plataforma que tengo y la responsabilidad que conlleva. El terrorismo doméstico y la violencia impulsada por el odio han plagado a nuestra nación y continúan haciéndolo. Lo que está claro en todo esto es la violencia desenfrenada contra los asiáticos.

Si bien todavía estoy tratando de descubrir cómo fusionar mi pasado y mi presente, sé que el primer paso es reconocer que el problema existe. Tengo la intención de hacer el trabajo de aprender mi propio lugar. Para ser honesto, no sé dónde vive mi voz en todo esto, pero mi nueva intención es desafiar este sistema tan roto. Sé que quiero utilizar los medios de comunicación y el entretenimiento como defensa. Quiero contar historias inclusivas y representativas. Quiero reconciliar mi identidad y aceptar quién soy, a pesar del dolor. Quiero mejorar la experiencia de la AAPI a través de la narración, el cuidado, la comprensión y la amabilidad que puedo compartir con el mundo.

Aquí es donde estoy. Soy Charles Melton, y soy un orgulloso coreano-americano.